白色七號

今天晚上去便利商店買東西，結帳時前面排了一個外國人，他買了一瓶酒，看來是準備跟旁邊嘻嘻哈哈的友人一同享用。真不錯啊，感覺很開心的樣子。正當我這麼想著，外國人忽然對店員說了一句英文，一隻手在酒瓶上方拉呀拉的。

於是店員跟我一樣直覺反應了，我們認為他需要一個袋子；卻沒想到店員還含糊不清地想找英文詞彙確認之際，外國人的朋友立刻輕快說道：「No、No、No……」他靠了過來，將大拇指按壓在瓶蓋上，以此為軸心，手腕上下擺動，我們才恍然大悟，原來他需要的是開罐器。

理解之後，兩個老外笑了，店員跟排在後面的我也笑了，於是他幫他們撬開瓶蓋，而他們還一邊用英文討論著：不會說那個字，乾脆比動作最快。

這時，店員忽然脫口對他們說了一聲：「Sorry！」

當他說Sorry的時候，臉上帶著不好意思的微笑；也許他不曉得開罐器的英文怎麼講，但我曉得他絕對理解Sorry這個單字是什麼意思。可是我不懂，為什麼要說抱歉呢？抱歉他會錯對方的意？抱歉他耽誤對方時間？還是抱歉，他沒有聽懂他們的語言？

輪到店員幫我結帳時，那兩個老外還站在旁邊笑著討論那個單字到底是什麼，於是我微笑轉頭對他說道：「開罐器。」頓時，那個老外愣了一下：「凱？」於是我又緩慢地唸了一次：「開，罐，器。」

然後老外也神情非常認真的覆誦了：「凱，管，器。」

聽他唸完，我笑著點點頭，拿回我的找零與發票準備離開，他愉快地對我說聲Goodbye，我也回了一句Bye。

走在回家的路上，我想，也許老外下次知道怎麼說這個中文單字了，也許下次，便利商店店員不用說Sorry。